Chiudere il menu
Krisis – Rivista di politica globale
    Ultimi Articoli
    Europa ex Sovietica

    Transnistria: un tranquillo fine settimana in URSS

    di Alberto Burba
    Kosovo

    Cacciari: «La minaccia ai monasteri serbo-ortodossi in Kosovo sintomo della crisi della civiltà europea»

    di Elisabetta Burba
    antisemitismo

    Nel Regno Unito l’ostilità verso Israele è più diffusa dell’antisemitismo

    di Maria Pappini

    © 2026 Krisis – Rivista di politica globale iscritta nel Pubblico Registro Stampa n. 21/2024 del Tribunale Ordinario di Milano. Codice ISSN: 3035-2797

    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Krisis – Rivista di politica globaleKrisis – Rivista di politica globale
    7 Novembre 2026
    • Home
    • Aree
      • Africa
      • America Latina
      • America Settentrionale
      • Asia Centrale
      • Asia Meridionale
      • Asia Orientale
      • Balcani
      • Eurasia
      • Europa
      • Europa ex Sovietica
      • Medio Oriente
      • Oceania
    • Temi
      • BRICS
      • De-Dollarizzazione
      • Difesa
      • Egemonia USA
      • Energia
      • Globalizzazione
      • Guerra e pace
      • Multilateralismo
      • NATO
      • Nichilismo
      • Occidente
      • Tecnologia
      • Territori
      • Urbanistica
    • Dossier
      • Caso Epstein
      • Jasenovac
      • Nakba
      • Secolo dell’umiliazione
      • Shoah
    • L’opinione
    • Prospettive
      • Aforismi
      • Canzoni
      • Cartoline
      • Film
      • Protagonisti
    • Podcast
    • Chi Siamo
      • Benvenuti su Krisis
      • Chi Siamo
      • Editoriali
      • Spunti
      • Contenuti
      • Copyright
      • Collabora con noi
      • La tua opinione
    Krisis – Rivista di politica globale
    Home»Aree»Balcani
    Balcani

    Serbia e Croazia, sulle tracce di una memoria contesa

    Terza parte del viaggio di Krisis nei Balcani: da Novi Pazar a Pakrac, fra teatri di guerra e storie di convivenza spezzata.
    Marino Pincindi Marino Pincin16 Ottobre 202617 Minuti di lettura
    «Megalomartiri di Jasenovac», dipinto dalla monaca Marija Antić, con il treno che portava gli internati nell'Auschwitz dei Balcani. Per gentile concessione della Diocesi di Slavonia della Chiesa serbo-ortodossa.
    «Megalomartiri di Jasenovac», dipinto dalla monaca Marija Antić, con il treno che portava gli internati nell'Auschwitz dei Balcani. Per gentile concessione della Diocesi di Slavonia della Chiesa serbo-ortodossa.
    Condividi
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Tumblr Telegramma WhatsApp Email Copy Link

     Dalle atrocità di Jasenovac alle ferite ancora aperte dei conflitti degli anni Novanta, un percorso lungo la ex Jugoslavia dove la storia continua a essere terreno di scontro. Eppure, tra libri messi al riparo dalla distruzione e cavalli salvati dalla guerra, emergono gesti capaci di opporsi all’odio e aprire uno spiraglio di riconciliazione.

    Terza parte del reportage: «Nel ventre dei Balcani, dove il passato non passa»

    Prima puntata: https://krisis.info/it/2026/09/aree/balcani/montenegro-tra-cicatrici-dellimpero-ottomano-e-luce-della-fede/

    Seconda puntata: https://krisis.info/it/2026/10/aree/balcani/in-kosovo-sulla-difficile-via-della-riconciliazione/

    Ascolta l’articolo, narrato da Andrea Pincin:

    Usciti dal Patriarcato, attraversiamo la città, che oggi si chiama semplicemente Peja. Lungo la strada ci imbattiamo in un enorme cartellone con la foto del comandante dell’UÇK Hashim Thaçi, appena condannato dal Tribunale speciale dell’Aia a 25 anni di carcere per crimini di guerra, fra cui 96 omicidi. Sul cartellone, accanto al suo volto, campeggia la scritta «Presidente», seguita da un messaggio all’ex ministro degli Esteri, primo ministro e presidente del Paese indipendente dal 2008, che suona come una promessa di fedeltà: «Il Kosovo ti aspetta».

    A Peja, un omaggio al comandante dell’UÇK Hashim Thaçi, condannato all’Aia a 25 anni di carcere per crimini di guerra. La scritta recita: «Presidente. Il Kosovo ti aspetta». Foto Elisabetta Burba.
    A Peja, un omaggio al comandante dell’UÇK Hashim Thaçi, condannato all’Aia a 25 anni di carcere per crimini di guerra. La scritta recita: «Presidente. Il Kosovo ti aspetta». Foto Elisabetta Burba.

    «È la stessa cosa che è stata fatta con Ratko Mladić» osserva una nostra compagna di viaggio. Il riferimento è ai funerali solenni tributati al generale serbo deceduto il 27 agosto scorso all’Aia,  dove stava scontando l’ergastolo per genocidio, crimini contro l’umanità e crimini di guerra. Una celebrazione che Krisis ha condannato senza esitazioni, definendola «un errore». La direttrice Elisabetta Burbaha anche giudicato «altamente inappropriato» che il Patriarca della Chiesa serbo-ortodossa Porfirije abbia officiato il rito funebre di Mladić.

    In realtà, come abbiamo scoperto durante questo viaggio, tanti membri della Chiesa serbo-ortodossa non hanno un’opinione positiva di Ratko Mladić. Resta il fatto che i due eventi, seppur simili sotto alcuni aspetti, sono diversi nella sostanza. In Serbia si è celebrata la memoria di un morto, che s’era macchiato di crimini gravissimi. In Kosovo si contesta la condanna di un leader politico e militare ancora in vita. Una celebrazione funebre e una protesta contro una sentenza non sono la stessa cosa. Entrambe, però, possono diventare occasioni per mobilitare identità collettive e trasformare figure controverse in simboli nazionali.

    Rientriamo nel Nord-Est del Montenegro. Ci fermiamo per la notte a Roźaje, dove vive un’importante comunità musulmana. La mattina seguente osserviamo con piacere il nostro Aleksandar, serbo-ortodosso, scherzare e ridere con un cameriere locale, ovviamente musulmano. Pur distante solo una decina di chilometri in linea d’aria, il Kosovo etnicamente purificato sembra lontano anni luce.

    Ci inoltriamo poi in un percorso guidato attraverso un maestoso bosco di abeti. Sugli alberi, diversi cartelli con brevi versetti tratti dal Corano invitano alla preghiera. Uno recita: «Allah non guarda nella vostra carne né nei vostri occhi, guarda nel vostro cuore», scritto in serbo ma in caratteri latini, affinché tutti possano leggerlo.

    Cartello affisso in un bosco a Rožaje, nel Nord-Est del Montenegro. «Ha detto Maometto, la pace sia su di lui: “In verità Allah non guarda ai vostri corpi né al vostro aspetto, ma guarda ai vostri cuori.”». Foto Monica Guffanti.
    Cartello affisso in un bosco a Rožaje, nel Nord-Est del Montenegro. «Ha detto Maometto, la pace sia su di lui: “In verità Allah non guarda ai vostri corpi né al vostro aspetto, ma guarda ai vostri cuori.”». Foto Monica Guffanti.

    In questa parte del Montenegro, come nel sud della Serbia, incontriamo numerosi minareti. Mi sorprende vedere quanto sia visibile la presenza islamica in territori che siamo abituati ad associare alla tradizione serbo-ortodossa.

    Prima di arrivare a Novi Pazar, visitiamo un piccolo eremo del XIII secolo, incastonato nella parete rocciosa e nascosto dalla fitta vegetazione. È il monastero di Crna Reka, il «fiume nero». Sembra impossibile che dei monaci siano riusciti e riescano tuttora a vivere in un luogo così impervio. La sua posizione mi ricorda quella dell’ospedale partigiano di Franja, in Slovenia, dove durante la Seconda guerra mondiale in una gola di difficile accesso venivano curati feriti di diverse nazionalità, amici e nemici.

    Incontriamo un numeroso gruppo di pellegrini provenienti dal Montenegro, che entra in una cappella: si inginocchiano tutti e cominciano a pregare. Assistere a questa intensa manifestazione di fede è commovente. Riesco a scambiare qualche parola con Oxana, una giovane donna originaria delle rive del lago Bajkal, in Siberia. Mi racconta che nella sua terra convivono in armonia lo sciamanesimo, il buddhismo e il cristianesimo ortodosso.

    Un paio di ore dopo, a Novi Pazar, scopro che anche in Serbia la convivenza tra diverse religioni è possibile. La città, a maggioranza musulmana, ricorda un po’ la Sarajevo degli anni Ottanta. Le strade, animate da una folla di giovani, trasudano vita. Si susseguono negozi di gioielli, tabaccherie, pasticcerie che vendono dolci turchi. Ma ci sono due prodotti che qui sono off limits: gli alcolici e la carne di maiale.

    Donna con niqab e cellulare a Novi Pazar, in Serbia. Foto Monica Guffanti.
    Donna con niqab e cellulare a Novi Pazar, in Serbia. Foto Monica Guffanti.

    In compenso, abbondano i negozi di abbigliamento islamico: tra le insegne, vediamo la boutique Mekka e il negozio hijab.sarashop. Incontriamo anche una donna con indosso un niqab, il velo integrale nero che copre il corpo e il volto, lasciando una fessura solo per gli occhi. Il niqab è raramente indossato dalle donne iraniane. Lo si trova invece in Serbia. Annotazione curiosa: mentre la donna con il niqab cammina tenendo fra le mani coperte da guanti neri un grosso cellulare, a pochi passi da lei passa una ragazza dai lunghi capelli biondi, con un abito bianco che lascia scoperte braccia e spalle.

    Donna con abito sbracciato a Novi Pazar, in Serbia. Foto Elisabetta Burba.
    Donna con abito sbracciato a Novi Pazar, in Serbia. Foto Elisabetta Burba.

    Il nostro itinerario ci porta ora al monastero ortodosso di Studenica, dal 1986  Patrimonio UNESCO dell’Umanità. Fondato alla fine del XII secolo da Stefan Nemanja, è uno dei luoghi più importanti della storia religiosa serba. Qui San Sava, figura decisiva per la nascita della Chiesa ortodossa serba,  creò a cavallo fra il dodicesimo e il tredicesimo secolo uno degli ospedali clinici più avanzati dell’intero continente europeo. Intorno al 1208, San Sava codificò le regole che disciplinavano la vita monastica nel Typikon di Studenica, imponendo ai monaci di studiare medicina, di mantenere i reparti puliti e di curare i malati.

    La storia di Studenica si intreccia anche con quella italiana. Intorno al 1700, il conte Luigi Ferdinando Marsili, scienziato e generale bolognese, partecipando alle campagne militari nei Balcani contro gli Ottomani assistette a saccheggi e incendi di antichi monasteri ortodossi.  Utilizzò allora il suo patrimonio per mettere in salvo oltre 900 rari manoscritti serbi, che nel 1712 destinò all’Istituto delle Scienze da lui fondato a Bologna. Quel nucleo contribuì alla formazione delle raccolte della Biblioteca Universitaria, dove sono conservati ancor oggi.

    Nella chiesa ammiriamo gli affreschi, alcuni ancora ben conservati. Alexandar ci invita a osservare la Crocifissione: il volto di Cristo non esprime sofferenza. L’immagine mi richiama alla mente la croce scolpita sopra il portone d’ingresso del monastero di Dečani, dove la croce si trasforma in un fiore. Come di consueto, l’abate ci invita a condividere un’agape. Durante il rinfresco ci illustra la giornata degli otto monaci che vivono nel monastero, scandita dalla preghiera e dal lavoro.

    L'affresco con Cristo sulla croce nel monastero di Studenica, in Serbia. Foto Monica Guffanti.
    L’affresco con Cristo sulla croce nel monastero di Studenica, in Serbia. Foto Monica Guffanti.

    Sulla strada che ci porta in Croazia, ci colpisce la sagoma di un’imponente fortezza sulla sommità di un colle roccioso: è Maglič, a strapiombo sul fiume Ibar. La fortezza risale al XIII secolo, eretta nel 1242 dal re Stefan Uroš per fronteggiare l’invasione dei mongoli, per mano di un nipote di Gengis Khan, Kadan. In seguito, la sua posizione strategica servì anche a difendere il territorio dall’avanzata ottomana.

    Secondo la tradizione, lungo la gola dell’Ibar, proprio sotto la fortezza, il re serbo fece piantare distese di lillà per far sentire a casa la sua sposa francese, Elena d’Angiò. Una leggenda romantica, che ha dato alla valle un posto speciale nell’immaginario nazionale.

    I serbi ci tengono a sottolineare quanto, al tempo, la corte serba fosse avanzata. Nel Museo di Kraljevo è conservata una forchetta  datata tra il XII e il XIII secolo. Il reperto  testimonia che le posate, importate da Bisanzio, dove venivano usate già nel X secolo, erano in uso sulle tavole aristocratiche serbe già all’inizio del Secondo millennio. In Italia arrivarono invece solo nel XIV secolo.

    Riprendiamo il viaggio, con un’ultima frontiera da attraversare: quella tra Serbia e Croazia. La nostra guida, padre Aleksandar, è raggiante. Presto potrà riabbracciare la moglie, le tre figlie e Danilo, il maschietto di quattro anni. Pakrac è una bella cittadina dall’impronta austro-ungarica, immersa nelle dolci colline della Slavonia. Intorno al 1700 conobbe un periodo di splendore sotto l’influenza della famiglia Janković, che trasformò il territorio con la costruzione di residenze e parchi e promosse la celebre scuderia di Lipik, destinata all’allevamento dei cavalli lipizzani.

    L'allevamento di cavalli lipizzani a Pakrac, in Croazia. Foto Monica Guffanti.
    L’allevamento di cavalli lipizzani a Pakrac, in Croazia. Foto Monica Guffanti.

    È proprio la scuderia che visitiamo di buon mattino. Vi incontriamo Darijo Ćordaš, il giovane responsabile che descrive con passione il suo lavoro. Pur essendo croato, ha studiato in Serbia, in una scuola specializzata nell’addestramento dei cavalli. Ci racconta che, durante la guerra degli anni Novanta, i cavalli dell’allevamento furono portati in salvo in Serbia dal direttore, di etnia serba, che al termine del conflitto provvide a riportarli a Pakrac.

    Anche la biblioteca del Palazzo vescovile serbo-ortodosso fu salvata grazie all’iniziativa di un singolo. In questo caso un croato, che trasferì i libri (molti dei quali in cirillico) alla Biblioteca nazionale della Croazia a Zagabria. Due gesti compiuti al di là delle appartenenze etniche, per proteggere un patrimonio affidato alle cure di chi ne riconosceva il valore. Quando gli chiediamo della guerra, Darijo ci spiazza: «Io penso ai miei cavalli. È successo quello che è successo, ma ora dobbiamo guardare al futuro».

    I segni ancora ben visibili della guerra e della pulizia etnica nel centro di Pakrac, in Croazia. Foto Elisabetta Burba.
    I segni ancora ben visibili della guerra e della pulizia etnica nel centro di Pakrac, in Croazia. Foto Elisabetta Burba.

    Pakrac detiene un triste primato: qui iniziarono i primi scontri che degenerarono nella guerra fratricida che dissolse la ex Jugoslavia. Negli anni Novanta, la pulizia etnica costrinse migliaia di abitanti di etnia serba ad abbandonare la città, un tempo a maggioranza serba e assai fiorente, come testimoniano le fotografie appese alle pareti dell’albergo in cui alloggiamo. Oggi Pakrac porta ancora i segni della guerra: molte case sono vuote, alcune hanno le facciate crivellate dai proiettili, altre sembrano essersi fermate al momento della distruzione.

    Nella sede vescovile ci aspetta Jovan Ćulibrk, il locale vescovo serbo-ortodosso. È un personaggio carismatico, dallo sguardo penetrante e dalle battute sagaci. Professore di lingue slave, ha rinunciato a una cattedra universitaria per farsi monaco. Grande esperto di progressive rock, ha studiato e lavorato per otto anni allo Yad Vashem di Gerusalemme, il museo della Shoah, ed è anche un paracadutista. Il prelato ci racconta gli anni della guerra fratricida, quando la cattedrale e la sede vescovile si trovarono sulla linea dei combattimenti e furono gravemente danneggiate.

    Il vescovo serbo-ortodosso Jovan Ćulibrk. mentre celebra la liturgia nella Cattedrale della Santa Trinità a Pakrac, Croazia, il 31 maggio 2026. Per gentile concessione della Diocesi di Slavonia della Chiesa serbo-ortodossa.
    Il vescovo serbo-ortodosso Jovan Ćulibrk. mentre celebra la liturgia nella Cattedrale della Santa Trinità a Pakrac, Croazia, il 31 maggio 2026. Per gentile concessione della Diocesi di Slavonia della Chiesa serbo-ortodossa.

    Il vescovo sottolinea l’importanza delle forze militari internazionali durante la guerra e ricorda, in particolare, lo spirito di sacrificio con cui gli italiani contribuirono alla pacificazione dell’area balcanica. Trovo il coraggio per porgli una domanda impegnativa: che cosa ne pensa della vicenda dei funerali in Serbia del generale Mladić? Il vescovo mi lancia un’occhiata profonda e taglia corto: «Io non ci sono andato»

    Il palazzo vescovile, ormai quasi completamente restaurato, è un vero e proprio museo, con reperti storici che monsignor Ćulibrk è riuscito a recuperare in giro per il mondo. Un patrimonio che, per ricchezza e interesse, non ha nulla da invidiare ai Musei Vaticani, con raccolte di mobili antichi e libri preziosissimi, custoditi in una biblioteca particolarmente curata.

    Il palazzo vescovile serbo-ortodosso di Pakrac: uno scorcio tra i muri ancora danneggiati dai combattimenti degli anni Novanta mostra l'ala dell'edificio già restaurata. Foto Monica Guffanti.
    Il palazzo vescovile serbo-ortodosso di Pakrac: uno scorcio tra i muri ancora danneggiati dai combattimenti degli anni Novanta mostra l’ala dell’edificio già restaurata. Foto Monica Guffanti.

    A un centinaio di metri dalla cattedrale ortodossa si trova la chiesa cattolica. Qui mi aspetta una sorpresa: il busto del cardinale Alojzije Stepinac. La sua presenza riassume una delle fratture più profonde della memoria balcanica. Arcivescovo di Zagabria sotto il regime filo-nazista di Ante Pavelić, Stepinac fu una figura altamente controversa. Processato e condannato dalle autorità jugoslave nel 1946, fu beatificato da Giovanni Paolo II nel 1998. La sua canonizzazione, tuttora non avvenuta, è rimasta al centro di un difficile confronto tra cattolici croati e ortodossi serbi.

    Lasciamo Pakrac per l’ultimo giorno del nostro viaggio, dedicato a Jasenovac. Qui tra il 1941 e 1945 fu attivo un campo di concentramento che, secondo gli storici, sterminò almeno 100 mila civili serbi, rom, ebrei e oppositori del regime fantoccio di Ante Pavelić. Conosciuto come la Auschwitz dei Balcani, per un periodo il lager fu comandato da un frate francescano, Miroslav Filipović-Majstorović. Cappellano militare ustascia, per i suoi metodi diabolici era chiamato Fra Satana.

    il busto del cardinale Alojzije Stepinac, condannato per collaborazione con il regime ustascia nel 1946, davanti alla chiesa cattolica di Pakrac. Foto Marino Pincin.
    il busto del cardinale Alojzije Stepinac, condannato per collaborazione con il regime ustascia nel 1946, davanti alla chiesa cattolica di Pakrac. Foto Marino Pincin.

    Ancor oggi, il luogo trasuda morte. Del campo non rimane quasi nulla: alla fine della guerra, gli ustascia ne distrussero le strutture nel tentativo di cancellare le tracce dei loro crimini. Il museo conserva qualche frammento, qualche abito, qualche fotografia, qualche video, oltre all’elenco infinito dei nomi delle 83.145 vittime finora identificate (di tante, purtroppo, non si conosce l’identità).

    Alle spalle del museo si estende un vastissimo prato verde al cui centro sorge un monumento in cemento a forma di un grande fiore stilizzato. Fu costruito nel 1966 (21 anni dopo la liberazione del campo) dall’architetto, nonché sindaco di Belgrado, Bogdan Bogdanović per ricordare le vittime di quella barbarie. È forse l’unico monumento ai caduti nella ex Jugoslavia senza la classica stella rossa.

    Qualche decina di metri più a Sud del museo della memoria di Jasenovac, scorre la Sava. In questo fiume venivano gettati i cadaveri delle vittime, soprattutto dei serbi, affinché la corrente li portasse fino a Belgrado per terrorizzarne la popolazione.

    «Il fiore di pietra», monumento di Bogdan Bogdanović eretto a Jasenovac nel 1966 per ricordare le vittime del campo di sterminio ustascia. Foto Elisabetta Burba.
    «Il fiore di pietra», monumento di Bogdan Bogdanović eretto a Jasenovac nel 1966 per ricordare le vittime del campo di sterminio ustascia. Foto Elisabetta Burba.

    Decido di rimanere solo per qualche momento. Cammino lungo l’argine e guardo lo scorrere lento del fiume. Subito mi torna alla mente l’immagine del giovane Ernesto de Guevara che attraversa il fiume a nuoto per arrivare al lebbrosario, per stare assieme ai malati e agli emarginati.

    Continuo a guardare il fiume, osservo il «fiore di petra» eretto per ricordare le vittime innocenti. E alzando gli occhi, chiedo: «Dio, perché hai permesso tutto questo?». Non arriva alcuna risposta. Solo un silenzio assordante. Mi sento avvolto da una nube, con un profondo senso di vicinanza per le decine di migliaia di vittime e, allo stesso tempo, una sensazione di totale impotenza.

    A un chilometro dal museo si trova il villaggio di Jasenovac. Su una casa disabitata scorgo la lettera «U» degli ustascia. È come vedere una svastica nazista su un muro di Auschwitz: un segno che sopravvive alla storia e sembra sfidare la memoria.

    Alzo lo sguardo. Su una ruota di carro, come vuole la tradizione, c’è un nido di cicogne. Un nido di cicogne a Jasenovac! Per un istante, è come tornare a respirare. Un segno di vita, di speranza, di ritorno. Nel villaggio c’è un piccolo monastero serbo-ortodosso. Un gruppo di suore guidato da una giovane badessa, madre Serafima, con laurea in psicologia e master allo Yad Vashem di Gerusalemme, porta amore e benedizione là dove per decenni hanno dominato guerre e distruzioni.

    Nel villaggio di Jasenovac, in Croazia. sulla facciata di una casa crivellata dai proiettili, compare la U che simboleggia gli ustascia. Sul palo della luce a destra, un nido di cicogne. Foto Elisabetta Burba.
    Nel villaggio di Jasenovac, in Croazia. sulla facciata di una casa crivellata dai proiettili, compare la U che simboleggia gli ustascia. Sul palo della luce a destra, un nido di cicogne. Foto Elisabetta Burba.

    Suor Marija Antić, ha ascoltato con pazienza i racconti dei pochi sopravvissuti, trasformandoli in dipinti di straordinaria grazia e delicatezza conservati nel monastero. Con un linguaggio semplice, quasi lieve, la monaca ha raccontato storie di terrore e di odio, restituendo loro una voce capace di parlare anche di perdono e di speranza.

    I quadri che ricordano quelli di Chagall sono esposti in diverse parti del mondo, dal Giappone alla Russia. Dopo la visita al piccolo monastero, sento che qualcosa può davvero cambiare, che è possibile ricomporre le fratture prodotte dalla violenza, dando una forma terrena alla speranza.

    Mi torna alla mente il crocifisso affrescato nella chiesa del monastero di Studenica. Il volto di Gesù in croce ha una serenità sorprendente: nella morte non sembra esserci traccia di dolore, ma già l’annuncio della resurrezione. Forse è questo che ritrovo anche nei disegni di suor Marija: la possibilità di guardare in faccia l’orrore senza lasciare che abbia l’ultima parola.

    Tornare alla quotidianità si rivela difficile. Porto con me troppe immagini, sensazioni ed emozioni perché il viaggio possa dirsi davvero concluso. Sento che anch’io dovrò compiere una scelta: una scelta di verità.

    Intanto vengo a sapere che a Trieste, dove da secoli convivono comunità di etnie e religioni diverse, la comunità albanese kosovara ha organizzato un corteo, non autorizzato dalla Questura, per protestare contro i giudici dell’Aia dopo la condanna del comandante Hashim Thaci. I Balcani nella mia città!

    «L'albero della vita» nel monastero di Jasenovac, realizzato da artisti armeni di Gerusalemme su commissione del vescovo Jovan Ćulibrk. Foto Monica Guffanti.
    «L’albero della vita» nel monastero di Jasenovac, realizzato da artisti armeni di Gerusalemme su commissione del vescovo Jovan Ćulibrk. Foto Monica Guffanti.

    Di nuovo, mi sento impotente. Com’è possibile che si scenda in piazza per contestare una condanna per crimini di guerra? Proprio a Trieste, dove vive da secoli un’importante comunità serba, profondamente radicata nel tessuto cittadino. Grazie a Dio, non si sono verificate reazioni violente. In una nota, una rappresentante delle comunità serbe in Italia si è limitata a stigmatizzare la manifestazione, augurandosi che non vi siano altre iniziative a sostegno del leader dell’UÇK.

    Il viaggio finisce, ma le domande restano. La riconciliazione non può essere l’oblio, né si può chiedere alle vittime di rinunciare alla verità. Ma non può neanche esserci riconciliazione finché un territorio viene considerato proprietà esclusiva di un popolo, in nome di un passato mitizzato e di una discendenza ancestrale che pretende di legare le comunità di oggi a quelle di secoli o di millenni fa.

    Quest’ossessione per i territori dei propri antenati, contrapposti a quelli degli altri, ha contribuito a fare dei Balcani — una delle regioni più belle d’Europa — una sorta di buco nero, capace di inghiottire convivenze, memorie e vite umane.

    Eppure, durante il viaggio di Krisis, ho incontrato chi lotta in silenzio per la riconciliazione, chi trasforma le atrocità in dipinti di grande forza poetica. Ma anche chi scherza con colui che dovrebbe essere il suo nemico giurato. Gesti piccoli, forse, ma capaci di sottrarsi alla logica dei politici e dei venditori di sogni facili che usano la storia come un’arma. È da qui, forse, che può cominciare la resurrezione.


    Riflessioni di una viaggiatrice – di Luisa Pelin

    Seduta su uno spigolo di roccia, osservo la montagna che si erge davanti a me. Salti di roccia,
    alte crode, cenge esposte. Il sole picchia verticalmente sulle pareti e mi fa percepire profumi
    intensi e la ruvidezza della roccia sulla pelle.
    Riconosco in questa sensazione quanto ho percepito nel mio viaggio nei Balcani. Una natura
    indomita, aspra. Bellezza che ti toglie il fiato delle donne del Montenegro. Sapori forti, pungenti
    dei cibi locali. Musica balcanica che ti scoppietta dentro come il fuoco nel falò. E poi la ieraticità dei monasteri. Il fruscio degli abiti dei monaci durante le celebrazioni liturgiche. I volti senza tempo dei santi affrescati sulle pareti delle chiese. E i canti della liturgia che ho bevuto a occhi chiusi, lasciandomi abbracciare dalle improvvise armonie che trascinavano il mio
    animo in territori sconosciuti.
    E quel disagio sottile che nasce dalla presa di coscienza di non poter capire quello che sono i
    Balcani, ma di poterli solo vivere. L’ingiustizia, l’orrore, la pietà. La voglia di vivere e di
    ricominciare. L’anelito a un futuro che già c’è, ma può sfuggire di mano come un aquilone ad
    un bambino.
    Il fiore di Jasenovac. Il dolore profondo di popoli senza volto sterminati. E il viso sereno di Suor
    Serafima e i disegni di Suor Marija Antić, che ha raccontato quel dolore con tanta delicatezza e
    una leggerezza disarmante. E proprio questa trasfigurazione del dolore in un senso di pace
    profonda percepisco essere l’essenza della vita.
    Riguardo la montagna davanti a me. Ora i raggi del sole più obliqui si sono fatti delicati e
    nell’aria assaporo una essenza di quiete. Una lacrima mi accarezza la guancia. E mi trovo a
    sorridere.

    Licenza Creative Commons CC BY-NC-ND Ver. 4.0 Internazionale

    Autore

    • Marino Pincin
      Marino Pincin

      Nato a Trieste nel 1963 da padre italiano e madre slovena. Dopo il conseguimento del diploma di maturità tecnica, ha lavorato nel settore import-export con il mercato dell'allora Jugoslavia. Poco prima della dissoluzione del Paese, molte dinamiche lavorative stavano peggiorando, per cui ha optato per un'altra tipologia lavorativa, nel settore dei trasporti. Coniugato da molti anni con Luisa e padre di tre figli indipendenti, è in quiescenza dal 2025.

      Visualizza tutti gli articoli

    Leggi anche

    di Marino Pincin

    In Kosovo, sulla difficile via della riconciliazione

    di Marino Pincin

    Montenegro, tra cicatrici dell’Impero ottomano e luce della fede

    di Romeo Farinella

    Cementificazione in Albania: dall’isola dei fenicotteri alle torri di Tirana

    di Jeffrey D. Sachs

    La geopolitica della pace secondo Jeffrey Sachs

    di Elisabetta Burba

    I misteri di Račak, la strage in Kosovo che ha cambiato il nostro mondo

    di Elisabetta Burba

    «Le radici dell’odio: da Jasenovac alle guerre balcaniche degli anni Novanta»

    Banner per l'iscrizione alla newsletter substack
    Ultimi articoli
    Europa ex Sovietica 6 Novembre 2026

    Transnistria: un tranquillo fine settimana in URSS

    Alberto Burbadi Alberto Burba
    Kosovo 4 Novembre 2026

    Cacciari: «La minaccia ai monasteri serbo-ortodossi in Kosovo sintomo della crisi della civiltà europea»

    Elisabetta Burbadi Elisabetta Burba
    antisemitismo 2 Novembre 2026

    Nel Regno Unito l’ostilità verso Israele è più diffusa dell’antisemitismo

    Maria Pappinidi Maria Pappini
    L'opinione 30 Ottobre 2026

    Perché in Cina il capitalismo non ha portato alla democrazia liberale

    Pompeo Della Postadi Pompeo Della Posta
    Cipro 28 Ottobre 2026

    Cipro tra Europa e Medio Oriente: il ruolo strategico dell’isola divisa

    Giorgio Livasdi Giorgio Livas
    Editoriale 26 Ottobre 2026

    La lezione degli studenti serbi a quelli italiani

    Elisabetta Burbadi Elisabetta Burba
    Editoriale 23 Ottobre 2026

    L’indipendenza non basta: la sfida di Krisis a due anni dalla nascita

    Elisabetta Burbadi Elisabetta Burba
    Guerra e pace 21 Ottobre 2026

    Andrea Angeli, una vita sul campo con gli inviati di guerra

    Andrea Angelidi Andrea Angeli
    Russia 19 Ottobre 2026

    Lo spettro della guerra totale con la Russia

    Thomas Fazidi Thomas Fazi
    Occidente 14 Ottobre 2026

    Colonialismo scientifico: il caso dei fossili

    Paola Ottinodi Paola Ottino
    Globalizzazione 12 Ottobre 2026

    Il modello cinese: quando lo Stato governa il mercato

    Pompeo Della Postadi Pompeo Della Posta
    Balcani 9 Ottobre 2026

    In Kosovo, sulla difficile via della riconciliazione

    Marino Pincindi Marino Pincin
    USA 7 Ottobre 2026

    Gian Giacomo Migone: «Il secolo americano è finito anni fa, ben prima di Trump»

    Elisabetta Burbadi Elisabetta Burba
    Cipro 5 Ottobre 2026

    Cipro: l’eredità di Makarios, il “Castro del Mediterraneo”          

    Giorgio Livasdi Giorgio Livas
    Seguici su
    • Facebook
    • X
    • Instagram
    • LinkedIn
    • Telegram
    Logo Krisis
    X (Twitter) Facebook Instagram Telegramma LinkedIn

    Aree

    • Africa
    • America Latina
    • America Settentrionale
    • Asia Centrale
    • Asia Meridionale
    • Asia Orientale
    • Balcani
    • Eurasia
    • Europa
    • Europa ex Sovietica
    • Medio Oriente
    • Oceania

    Dossier

    • Caso Epstein
    • Jasenovac
    • Nakba
    • Secolo dell'umiliazione
    • Shoah

    Temi

    • BRICS
    • De-dollarizzazione
    • Difesa
    • Egemonia USA
    • Energia
    • Globalizzazione
    • Guerra e pace
    • Multilateralismo
    • NATO
    • Nichilismo
    • Occidente
    • Opinioni
    • Tecnologia
    • Territori
    • Urbanistica

    Prospettive

    • Aforismi
    • Canzoni
    • Cartoline
    • Film
    • Podcast
    • Protagonisti

    Chi Siamo

    • Benvenuti su Krisis
    • Chi Siamo
    • Editoriali
    • Spunti
    • Contenuti
    • Copyright
    • Collabora con noi
    • La tua opinione
    • Archivio articoli →

    Ricevi gli aggiornamenti direttamente nella tua email

    Iscriviti
    © 2026 Krisis – Rivista di politica globale iscritta nel Pubblico Registro Stampa n. 21/2024 del Tribunale Ordinario di Milano. Codice ISSN: 3035-2797
    • Privacy Policy
    • Cookie Policy

    Digitare sopra e premere Enter per effettuare la ricerca. Premere Esc per annullare.

    Gestisci Consenso
    Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
    Funzionale Sempre attivo
    L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
    Preferenze
    L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
    Statistiche
    L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
    Marketing
    L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
    • Gestisci opzioni
    • Gestisci servizi
    • Gestisci {vendor_count} fornitori
    • Per saperne di più su questi scopi
    Scegli
    • {title}
    • {title}
    • {title}